Pour son premier long-métrage, Stefano Sollima, le réalisateur de la série TV Romanzo Criminale est venu à Paris où nous l'avons rencontré entre deux passages de Rafales le jour de la répétition du 14 juillet. Ambiance barricadée donc sur les Champs Elysées tout à fait raccord avec le thème du film : le quotidien des CRS italiens.
Comment s'est déroulé pour vous le passage du format roman, peut-être plus propice aux chroniques, au format cinéma ?
Le livre de Carlo Bonini est un véritable documentaire, un reportage. Les personnages du livre, les noms, les faits, tout est réel sinon on n'aurait pas pu reprendre les mêmes personnages, sauf si on avait fait un documentaire. Alors pour l'adaptation, on fait ce qui devrait toujours se faire quand on adapte un grand roman : le trahir complètement. On a trahi la structure tout ça pour en garder l'esprit, l'âme.
Comment justement avez-vous fait pour trouver l'équilibre ou le mélange nécessaire entre les éléments de fiction que vous avez ajoutés et les éléments réels que vous avez pris ?
C'était très difficile parce qu'à partir du moment où tu vas vers la fiction, même si tu t'en écartes, il faut aussi que tu gardes l'esprit et les faits qui sont posés par le livre. J'ai dû passer presque un an à fréquenter des policiers de ces départements de CRS, d'une certaine manière pour parvenir à combler les trous dans le récit. Tout ça pour avoir un récit vrai. L'important n'était pas d'être réaliste, c'était d'être vrai.
A ce propos vous avez créé de toutes pièces le personnage d'Adriano quelle fonction avez-vous voulu lui accorder ?
C'est un mécanisme classique au cinéma. Parce que dans un roman tu peux expliquer, décrire ce que font les policiers en trois lignes, moi je devais le faire voir, le montrer. Et c'était donc beaucoup plus facile d'avoir comme ça un jeune à qui les vieux expliquent, comme au spectateur : «Ça c'est notre monde». Dans l'histoire le spectateur rentre dans l'univers avec le personnage (...) Lire la suite sur Toutlecine.com
Galerie PHOTOS A.C.A.B (All Cops are bastards)
